La Nécrovale est peuplée des âmes qu’Argone a détournées du passage et corrompues. Elles n’y sont pas accueillies ni jugées : elles y sont retenues. Plus elles s’y accumulent, plus la puissance d’Argone grandit.The Necrovale is populated by souls that Argone has diverted from their passage and corrupted. They are neither welcomed nor judged there: they are held. The more they accumulate, the more Argone’s power grows.
Ce royaume est le réservoir spirituel de sa puissance, un lieu où la mort n’achève plus rien.This realm is the spiritual reservoir of his power, a place where death no longer brings anything to an end.
Une terre où la mort n’achève rienA Land Where Death Ends Nothing
Le ciel y demeure lourd, la terre y est stérile et les eaux semblent chargées de cendres. Les lieux de sépulture y sont plus nombreux que les villages.Its sky remains heavy, its land barren and its waters seemingly laden with ash. Burial places outnumber villages.
Certaines cryptes sont si anciennes que nul ne sait si elles furent construites par les premiers argonistes ou si le culte s’est développé autour d’elles.Some crypts are so ancient that no one knows whether the first Argonists built them or whether the cult grew around them.
Les sanctuaires du monde vivantSanctuaries in the Living World
Dans le monde des vivants, les sanctuaires d’Argone servent de points d’ancrage à cette domination. Les corps y sont conservés, préparés ou relevés, tandis que les âmes capturées sont destinées à la Nécrovale.In the world of the living, Argone’s sanctuaries anchor this domination. Bodies are preserved, prepared or raised there, while captured souls are destined for the Necrovale.
Dans ces sanctuaires de pierre noire et d’obsidienne, les Grands Nécromanciens conservent des dépouilles, des reliques et des fragments liés aux défunts. Sous les sanctuaires s’étendent parfois des galeries funéraires : les corps y sont préparés pour le retour, non pour le repos.Within these sanctuaries of black stone and obsidian, the Grand Necromancers keep remains, relics and fragments connected to the deceased. Funerary galleries sometimes extend beneath the sanctuaries: bodies are prepared there for return, rather than rest.